Tuesday March 30th, 2010

Teresa Wong Plays Teresa Wong’s “Prelude”

[anti-rclick]March 30, 2010. During the recent music sheet clean-up/treasure hunt, I found out of the blue some pieces I wrote for composition class a decade […]
Friday March 26th, 2010

Easy Living 簡易生活

[anti-rclick]March 22, 2010. Recently I dug up this piece when I was organizing my music scores (which were way too many in the forms of […]
Thursday March 25th, 2010

Perlie Mong Plays Janacek’s Sonata X.1905

[anti-rclick]Perlie Mong plays Leos Janáček’s Piano Sonata X.1905, First Movement,” Presentiment”. 蒙珮兒 彈奏賈尼斯克的鋼琴奏鳴曲 X.1905,第一樂章,“預感”。 [qt:http://teresawong.dyndns.org:9001/video/PerlieJanecek.m4v 480 360] [ad#Google Adsense]
Wednesday March 24th, 2010

Teaching Notes 教學心得

[anti-rclick]Here is an index of my articles according to subject titles. 以下是我的教學文章索引,以題材分類而成。 INDEX 索引 On Piano Teaching 鋼琴教學 Article I Article II 鋼琴教學 《一》 鋼琴教學《二》 […]
Monday March 22nd, 2010

視譜《一》

[anti-rclick]Read English Version: Sight Reading I 很多學生有視譜(sight-reading)的障礙。對此我感到甚為費解。說實在的,我的視譜可是十分厲害。我能夠在第一次看任何新譜時便能彈奏出來:歌劇或管弦樂編曲、 四部合唱樂譜、小提琴二重奏加數字低音,四手聯彈 (我能夠同時視譜彈奏兩個樂手的部分)、新派音樂(每小節的速度、調性都在轉變,每一個和絃也似乎和之後的和絃沒有任何關係,而樂譜上的音符被天上的繁星或空氣中的塵埃更多),等等。你能唸出的,我也彈得到。事實上,我很不明白為什麼我學生的視譜能力那麼不濟(只有少數是還可以而已)。但為了幫助他們,讓他們的視譜能力提高,從而得到箇中的樂趣,我決定展開我對視譜能力這題目的深入探討及研究。 當我在網上尋找, “sight-reading”「視譜」的時候,第一個結果是 Wikipedia 維基全書。在「音樂學研究101」中,教授會説:「永不要盡信維基百科。」的確,任何人也可在維基百科上寫一些可信性成疑的文章。但是,我在常這網站上找到有用的資料,當中很多文章也提供參考文獻及其他網站的網路連結 。總而言之,我們應小心處理參考資料來源及出處。 回到視譜這個題目。對我來說, 維基全書上的文章提到的資料一點也不陌生。只有一個辭彙吸引我的注意:”sight-playing” -「視奏」。對!視奏!理所當然,當我們談論在鋼琴或其他樂器上視譜時(我們稱唱歌的視譜為「視唱」),我們不是只在閱讀樂譜,我們是同時檢視及彈奏一首第一次見到的音樂 !難怪我的小學生們曾有對「視譜」一詞有所誤解而跟我說:「我們是要「閱讀」樂譜 而已,而不是要彈奏它!」有些老師更叮囑學生在考試中的視譜測驗時千萬不要先嘗試去彈奏,因為那是視譜測驗所以學生只可以用眼睛來看! (註一: 在視譜測驗中,考官會派發考生一首陌生的曲目,給予考生一些很短的時間去預備,然後再作真正的測試及計分。在預備時間中,考生是應該試彈派獲的曲目,而這試彈部份是不作計分的。在文憑考試中,視譜測驗的預備時間更長達五分鐘,考官有時甚至會踏出考試室外,讓考生自行在內試彈, 然後考官再回去作真正的測試及計分。) (註二:提出”sight playing” 一詞的作者Dneya […]
Monday March 22nd, 2010

Katherine Cheng Plays “Scherzino”

[anti-rclick] [qt:http://teresawong.dyndns.org:9001/video/kathS.m4v 480 360] [ad#Google Adsense]
Monday March 15th, 2010

Sight-Reading I

[anti-rclick]閱讀中文版: 視譜《一》 Many students have trouble in sight-reading. I do not understand why. To be frank, I am an excellent sight-reader, I can play (almost) […]
Saturday March 13th, 2010

Yan Phu III

[anti-rclick]In this video, Yan plays with me a four-hands piece of music called “Grandpa’s Ragtime” selected from Jazz for Two: Volume I by Mike Schoenmehl. […]
Friday March 12th, 2010

Recording 錄音

[anti-rclick] Recording is scary. Every time when there is a record of my performance given to me – be it a sound file or video […]
Thursday March 11th, 2010

Teresa Wong: Gade’s Jealousy Tango

[anti-rclick]Jalousie, or the Jealousy Tango, was introduced to me by my dear friend Ricardo de Mello, a wonderful violinist with great sense of humor who […]
Wednesday March 3rd, 2010

Scriabin: Etude Op.8 No.12 in D# Minor

[anti-rclick] ALEXANDER (Nikolayevich) SCRIABIN (1872-1915) is one of my beloved composers of all time. I have played many of his sonatas, preludes, etudes, and poems […]
Wednesday March 3rd, 2010

鋼琴練習篇《一》

[anti-rclick](Read English Version: “Piano Practice I”) “鋼琴練習是枯燥和痛苦的。” 相信我,這是沒有需要的。 相反,鋼琴練習可以是充滿樂趣和享受的。 想想你最感興趣快樂、並迫不及待地參與其中的事情:享受一些可口的食物? 玩電腦遊戲? 打高爾夫球? 去購物? 與朋友聚會? 你為什麼喜歡這些活動? 因為它們是有趣的事情? 抑或是因為你可以將自己沉浸在其中,而忘記了你生活中的其他日常瑣事像做功課或工作項目? 如以果是這樣的話,那麼你為什麼不能以同一心情去對待鋼琴練習及從中獲得同樣樂趣呢? 當我在大學和研究院讀書時,我有時也覺得鋼琴練習可以是一個痛苦的過程。儘管我已經喜歡了彈奏鋼琴有很久的時間,而彈奏鋼琴是我生活中一個重大的部分, 但當我 練習時,我便 要孤立自己,不能和朋友及家人在一起,做有趣的活動,如看電影或到戶外 去享受大自然等 。 但是,為了彈奏得更好,我覺得有必要犧牲自己其他的一切事情,於是我開始地獄式的鋼琴練習,每天六至八小時,每週 […]