[anti-rclick]August 12, 2011

Original English Version: About “The Unashamed Piano Teacher”

中文翻譯: Tik Wei Tsui


《無愧的鋼琴老師》這題目是來自傑拉德穆爾(Gerald Moore)所著《無愧的伴奏家》(The Unashamed Accompanist)一書的書名。穆爾是一位出色的鋼琴家和偉大的伴奏家,曾為很多著名音樂家伴奏,當中最為人熟知的是德國男中音費雪狄斯考(Dietrich Fischer-Dieskau)。穆爾稱自己為「無愧的伴奏家」,雖然有些人會認為伴奏家比獨奏家次要;我就也來自詡
為「無愧的鋼琴老師」,一個不畏分享自己的經驗來激勵別人的鋼琴老師。

開始時,我本是想寫一些當鋼琴老師的經驗,鋼琴老師都會遇上各個年紀、各種個性的學生。那原本只是一篇單篇的貼文。但開始寫第一個段落時,內容就慢慢變成我自小學習鋼琴的體驗。然後我想,或者我可以和學生及讀者分享我的經驗──不論好的壞的──讓他們明白我在音樂旅程上也曾經歷困難時期,因而從我的故事中得到啟發和鼓勵。

過去有些時候我自覺要停止彈琴和教琴了,因為感到很沒意思,即使盡了努力,也無法在彈奏和教學上有所改善。也有些時候我很想放棄彈琴和教琴,意志很消沉,在想不彈琴的話我還能做甚麼,彈琴是我人生中的一部分,一直以來都在音樂和身心上帶領著我。這些低潮不只出現在我十多歲時,而尤其是我在美國攻讀碩士課程時。但在那些時候並沒有老師在旁支持我。所以我想為我的學生當個自己從來沒有遇上過的那個老師,一個努力做到見識廣博、態度正面、能激勵、啟發和支持學生的老師,讓他們知道,在學習鋼琴的路上遇上困難時,也總會有我在旁。我想藉著我的故事告訴大家,尤其是十多歲的和成年的學生,絕對不要放棄自己彈奏鋼琴的天賦。你們每一位都有自己的音樂才能、天資和琴音。每一位都有自己進步的方式和步調。你們每一位都是獨一無二的。

希望這席話不是看起來的那樣老套,因為我在此說的一切都是出自真心的。

附言:一直到第五章,我都有用中文來寫,或翻譯成中文,但此後就停了下來,因為我開始懷疑可能沒有人在看。如果你有看,或希望我繼續寫自己的故事,就請告訴我吧。謝謝。

以下是連至所有章節的連結:

《無愧的鋼琴老師》章節


黃穎妍 Teresa Wong

P.S. 今天剛巧是這篇文章英文原版的一周年! 在此感謝徐小姐為這篇文章作細心的翻譯。

[ad#Google Adsense]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *